Falta de tradutores dificulta início do processo. Nova audiência maracada para Novembro. Estado de saúde do acusado está a deteriorar-se, diz advogada.
O início do julgamento do antigo comandante da marinha da Guiné Bissau, Bubo na Tchuto foi de novo adiado por falta de tradutores.
A advogada de Na Tchuto disse ao tribunal por outro lado que o estado de saúde do antigo comandante da marinha guineense se está a deteriorar aparentemente com problemas de visão
Na Tchuto compareceu em tribunal em Nova Yorque Quinta feira na companhia de dois outros acusados, Pais Djeme e Tchami Yala.
Todos estavam vestidos com uniforme prisional castanho.
A advogada Sabrina Shroff disse a defesa tinha contactado as Nações Unidas para encontrar tradutores de crioulo guineense mas sem sucesso.
Shroff disse haver apenas um tradutor mas que isso não é suficiente.
Foi a segunda audiência em que o juíz ouviu questões relacionadas com a falta de tradutores.
O juíz marcou uma nova audiência para Novembro.
Sabrina Shroff disse que os atrasos estavam a ter um efeito negativo sobre Bubo na Tchuto.
Shroff disse que o estado de saúde de na Tchuto se está “a deteriorar”.
“As suas cataratas estão a piorar,” disse a advogada para quem isso se deve “ á prisão e à idade”.
Na Tchuto foipreso ao largo da costa da Guiné Bissau numa operação da agência de combate à draga dos Estados Unidos, a Drug Enforcement Agency, DEA.
Na Tchuto foi atraído a um navio onde segundo as autoridades americanas pensava que ia finalizar um acordo para o transporte de drogas da América do Sul para a Europa via Guiné- Bissau.
O antigo comandante da marinha guineense foi subsequentemente transportado para Nova Yorque.
A operação visava também capturar o actual comandante do exército guineense António Indjai autor do golpe de estado de Abril de 2012.
A advogada de Na Tchuto disse ao tribunal por outro lado que o estado de saúde do antigo comandante da marinha guineense se está a deteriorar aparentemente com problemas de visão
Na Tchuto compareceu em tribunal em Nova Yorque Quinta feira na companhia de dois outros acusados, Pais Djeme e Tchami Yala.
Todos estavam vestidos com uniforme prisional castanho.
A advogada Sabrina Shroff disse a defesa tinha contactado as Nações Unidas para encontrar tradutores de crioulo guineense mas sem sucesso.
Shroff disse haver apenas um tradutor mas que isso não é suficiente.
Foi a segunda audiência em que o juíz ouviu questões relacionadas com a falta de tradutores.
O juíz marcou uma nova audiência para Novembro.
Sabrina Shroff disse que os atrasos estavam a ter um efeito negativo sobre Bubo na Tchuto.
Shroff disse que o estado de saúde de na Tchuto se está “a deteriorar”.
“As suas cataratas estão a piorar,” disse a advogada para quem isso se deve “ á prisão e à idade”.
Na Tchuto foipreso ao largo da costa da Guiné Bissau numa operação da agência de combate à draga dos Estados Unidos, a Drug Enforcement Agency, DEA.
Na Tchuto foi atraído a um navio onde segundo as autoridades americanas pensava que ia finalizar um acordo para o transporte de drogas da América do Sul para a Europa via Guiné- Bissau.
O antigo comandante da marinha guineense foi subsequentemente transportado para Nova Yorque.
A operação visava também capturar o actual comandante do exército guineense António Indjai autor do golpe de estado de Abril de 2012.